lunedì 22 agosto 2016

Psicostoriolinguistica estiva

Psicostoriolinguistica estiva. Per gli italiani, dai climi caldi e sangue latino, il camerino è "la stanza in cui ci si spoglia"; per gli inglesi, dai climi freddi e sangue anglosassone, diventa "la stanza in cui ci si veste". Lo stesso oggetto, ma descritto da due opposti mal conciliabili. L'incomunicabilità degli essere umani ha radici profonde anche nella sabbia. (PS: del tedesco ormai ho dimenticato tutto tranne "immer geradeaus dritte links" quindi non mi azzardo a tentare una traduzione, ma così ad orecchio sono ragionevolmente certo che ci sia qualche richiamo all'annessione della Polonia).



Nessun commento:

Posta un commento